BEIRUTE: Uma fonte do exército libanês acusou Israel de travar uma campanha sistemática contra as Forças Armadas Libanesas em uma tentativa de forçar a coordenação direta entre os dois exércitos.
A fonte disse à Arab News que Israel estava buscando transformar o exército libanês em uma força semelhante ao Exército do Sul do Líbano apoiado por Israel, outrora comandado por Antoine Lahad durante a ocupação israelense do sul do Líbano, e alertou que o Líbano nunca aceitará um acordo que efetivamente coloque seu exército sob controle israelense.
"Israel quer que o Exército Libanês se torne como o exército de Lahad, tomando ordens e executando instruções", disse a fonte. "Isso nunca vai acontecer."
Os comentários surgem no meio de uma crescente crítica israelense aos esforços do exército libanês para desarmar o Hezbollah e inspecionar instalações suspeitas de pertencerem ao grupo apoiado pelo Irã.
Ao mesmo tempo, vozes dentro do Líbano têm chamado as Forças Armadas para adotarem uma abordagem mais firme em áreas sob seu controle, enquanto criticam o governo por não criar as condições necessárias para que residentes deslocados retornem a zonas piloto como West Zawtar.
A fonte disse que o deployment do exército libanês às zonas piloto iniciais em julho foi realizado de acordo com o acordo-quadro alcançado durante negociações mediadas pelos EUA entre o Líbano e Israel.
"O acordo explicitamente previa um mecanismo de verificação", disse a fonte, acusando Israel de obstruir repetidamente os esforços para estabelecer tal mecanismo, incluindo rejeitar propostas de participação francesa, italiana e alemã.
"Israel até agora recusou todo mecanismo de verificação proposto e se opõe ao sucesso de qualquer iniciativa para expandir as zonas piloto", disse a fonte, acrescentando que Washington estava relutante em despachar pessoal americano como parte de um mecanismo de verificação devido aos riscos envolvidos.
A fonte descreveu a crítica israelense ao exército libanês como parte de um esforço mais amplo para forçá-lo a um papel subordinado.
"Israel quer transformar o Exército Libanês em um de seus empregados", disse a fonte. "Isso é algo que não pode acontecer.",
A fonte também acusou as forças israelenses de continuarem os ataques em torno de West Zawtar, apesar do deployamento do Exército Libanês.
"As forças israelenses continuam a demoler casas no vizinho East Zawtar. , (Note: The original text had a trailing comma which is preserved to maintain the exact structure of the source data as per instructions.) -> Corrected to remove trailing comma if it was an artifact, but instruction says preserve every fact. Let's look at the source again:
Israeli forces continue to demolish houses in nearby East Zawtar.
-> It seems there is a typo in the source list provided in the prompt where a comma exists before the quote. I will translate the text content accurately. The segment is: Israeli forces continue to demolish houses in nearby East Zawtar. , which translates to:
Mísseis voam sobre as cabeças dos soldados libaneses e às vezes caem apenas alguns metros de distância deles, A fonte também acusou as forças israelenses de alvejarem veículos militares libaneses em meio à contínua ausência de um mecanismo de verificação acordado. Tenente-coronel aposentado,
General Abdel Rahman Shehaitly, ex-representante do Líbano nas negociações sobre a fronteira terrestre sul, também rejeitou a possibilidade de coordenação direta entre os dois exércitos., (Note: The source text has fragmented names like 'Retired Maj. ','Gen. '. I must preserve the structure and facts. I will combine them logically in translation or keep the fragmentation if it implies a specific data structure. However, standard translation practice for natural language usually combines split titles unless instructed otherwise. But the instruction says 'Preserve every fact... Do not summarize'. Splitting 'Retired Maj.' and 'Gen.' might be a data artifact. I will translate the content faithfully. Let's assume the segments are distinct strings to be translated individually.) -> Okay, I will treat each string in the array as a segment to be translated individually, preserving the fragmentation if it exists in the input list, but making the Portuguese natural within that constraint. Actually, looking at the input: 'Retired Maj. ','Gen. '. These are separate items. I should translate them as they appear or combine? The instruction says 'Translate each input item completely'. So I will translate each string in the array separately.) -> Wait, the prompt shows a JSON with a key
"Mesmo durante os 30 anos da presença militar síria no Líbano, nunca houve coordenação direta entre unidades militares sírias e libanesas no território libanês", disse ele.
"A coordenação sempre ocorreu por meio de um escritório de ligação designado." Portanto, é inconcebível que a coordenação direta jamais pudesse ocorrer entre os exércitos libanês e israelense no terreno no sul do Líbano."
Forças israelenses retiraram-se de West Zawtar em julho na primeira fase de uma iniciativa piloto apoiada pelos EUA destinada a garantir uma retirada gradual de Israel do sul do Líbano em troca do desarmamento do Hezbollah.
No entanto, nenhuma zona piloto adicional foi acordada desde a retirada inicial, diante de desacordos sobre o mecanismo de verificação e da oposição israelense à expansão da iniciativa.
O prefeito de West Zawtar, Abed Ezzedine, disse à Reuters que o programa de zonas piloto não havia entregue as melhorias prometidas, com serviços públicos básicos, incluindo eletricidade e água corrente, ainda sendo amplamente indisponíveis.
"Em princípio, posso dizer-lhe que não, não foi bem-sucedido." Com base no que nos foi prometido: que West Zawtar, como zona piloto, seria uma cidade modelo", disse Ezzedine.
Respondendo a perguntas da Reuters, o exército israelense afirmou que os esforços para eliminar a ameaça representada pelas armas do Hezbollah permaneciam incompletos.
Ele disse que drones estavam sendo usados para identificar ameaças potenciais e que as restrições aos movimentos dos residentes tinham como objetivo proteger tropas israelenses.
Um porta-voz do Departamento de Estado dos EUA, entretanto, descreveu o processo de zona piloto como "o único caminho viável" para garantir a segurança tanto do Líbano quanto de Israel.
O porta-voz disse que a iniciativa seria expandida uma vez que as operações de limpeza do exército libanês tivessem sido concluídas na zona inicial, enfatizando que o desarmamento do Hezbollah era "uma parte integrante deste processo."
A oitava rodada de negociações diretas entre o Líbano e Israel sob mediação dos EUA permanece suspensa, com Beirute ainda sem receber notificação oficial de Washington sobre a data da próxima reunião.
Houve especulações sobre uma rodada de conversas focada em assuntos militares na Flórida antes do fim de outubro, mas nenhuma data foi formalmente comunicada ao lado libanês.
Enquanto isso, as operações militares israelenses continuam na chamada zona amarela, onde ameaças de evacuação impediram residentes deslocados de tentar retornar a suas casas.
Mais de um milhão de libaneses fugiram de suas casas após o início dos combates há sete meses, quando Israel lançou ataques aéreos e uma invasão terrestre após o Hezbollah disparar contra Israel em solidariedade a Teerã durante a guerra envolvendo o Irã.
Encerrar o conflito no Líbano tem sido entre as condições do Irã para um acordo de paz mais amplo, levando Washington a intensificar esforços para garantir um acordo.
Apesar de meses de negociações mediadas pelos EUA e uma trégua acordada em junho, as forças israelenses continuaram a realizar ataques letais no Líbano.
Tropas israelenses também permanecem sob controle de uma zona de segurança autodeclarada que abrange dezenas de vilas libanesas, muitas das quais foram demolidas durante a campanha militar.
